1
00:00:46,729 --> 00:00:49,666
היום הוא היום הטוב ביותר אי פעם.
2
00:00:50,166 --> 00:00:53,361
יום מעבר דירה! עבור מי?
3
00:00:53,461 --> 00:00:55,905
תשובה: The Boov.
4
00:00:56,005 --> 00:01:01,577
מי הם הבובים? תשובה:
המין הטוב ביותר אי פעם בבריחה.
5
00:01:01,677 --> 00:01:05,039
כל מתנחלי בוב, אנא דווחו
לתחבורה שהוקצתה לך.
6
00:01:05,139 --> 00:01:08,501
- מותר לך יד אחת.
- סליחה. סליחה.
7
00:01:08,601 --> 00:01:10,920
סליחה. סלח לי, חבר.
8
00:01:11,020 --> 00:01:13,005
בוב אל חבר.
9
00:01:14,315 --> 00:01:17,619
- סליחה.
- מי אני? אני הו.
10
00:01:17,719 --> 00:01:21,189
קיבלתי את השם הזה
על ידי החברים הרבים והרבים שלי.
11
00:01:21,864 --> 00:01:23,558
- בוקר טוב!
- אה.
12
00:01:23,658 --> 00:01:24,851
היי, חבר'ה.
- אה.
13
00:01:24,951 --> 00:01:26,361
- שלום.
- אה.
14
00:01:30,231 --> 00:01:33,943
אני מאוד מתרגש
כדי להתחיל מחדש!
15
00:01:34,043 --> 00:01:38,698
כולנו עוברים לכוכב הטוב ביותר אי פעם
כדי להסתתר.
16
00:01:38,798 --> 00:01:40,550
הבית החדש שלנו!
17
00:01:52,295 --> 00:01:54,735
קפטן סמק!
18
00:01:56,232 --> 00:01:58,868
אחי בוב!
19
00:01:58,968 --> 00:02:01,718
הצלתי אותנו שוב.
20
00:02:02,405 --> 00:02:04,640
קצת יותר נמוך. לא, לא, תפסיק!
21
00:02:04,740 --> 00:02:08,227
למעלה קצת. למעלה קצת.
מוּשׁלָם. תתרחקי. תתרחקי.
22
00:02:08,327 --> 00:02:10,558
חבר שלי...
23
00:02:10,658 --> 00:02:12,415
שלי...
24
00:02:12,515 --> 00:02:14,525
בחור...
25
00:02:15,109 --> 00:02:17,060
בוב.
26
00:02:18,838 --> 00:02:20,490
חדשות טובות!
27
00:02:20,590 --> 00:02:25,561
בזכות כישורי המנהיגות שלי, ההתכווצות שלי,
ריצה ומושכת כף רגל,
28
00:02:25,661 --> 00:02:29,427
אנחנו בטוחים מהאויב שלנו, הגורג.
29
00:02:32,707 --> 00:02:33,778
מַגְעִיל.
30
00:02:37,587 --> 00:02:40,090
תן לאבא קצת סוכר!
31
00:02:40,490 --> 00:02:42,809
קפטן סמק הציל אותנו שוב!
32
00:02:42,909 --> 00:02:47,830
עכשיו הגענו למיטב
מקום מסתור עדיין בשביל החלב.
33
00:02:47,930 --> 00:02:52,335
וה-Gorg אינם סובלניים ללקטוז.
גָאוֹן!
34
00:02:52,435 --> 00:02:56,174
הם לעולם לא ימצאו אותנו כאן. תודה לך!
35
00:02:57,667 --> 00:03:02,081
הכי טוב... הכוכב הזה
מלא בדברים נהדרים.
36
00:03:02,445 --> 00:03:05,915
תראו את הפירות הטעימים האלה!
37
00:03:08,576 --> 00:03:10,536
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב.
38
00:03:11,688 --> 00:03:15,241
- איזה כיף במסיבה!
- בוב אל תחגוג.
39
00:03:15,341 --> 00:03:18,778
כמו כן, כוכב הלכת הזה מיושב.
אבל אל תדאג.
40
00:03:18,878 --> 00:03:22,898
הפראים הילידים
הם פשוטים ואחורים.
41
00:03:25,852 --> 00:03:28,902
הם כל כך מכוערים, הם חמודים!
42
00:03:29,639 --> 00:03:32,125
כל מה שצריך לדעת
ניתן למצוא עליהם...
43
00:03:32,225 --> 00:03:34,293
בחוברות המקיפות הללו.
44
00:03:34,393 --> 00:03:36,879
חוברת מקיפה.
חוברת מקיפה.
45
00:03:36,979 --> 00:03:39,382
יש להם מזל שהבוב הגיעו.
46
00:03:39,482 --> 00:03:43,652
בסדר, בוב. לפלוש על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
47
00:03:51,160 --> 00:03:54,731
שמחו, בני אדם!
ה-Boov הגיעו!
48
00:03:54,831 --> 00:03:57,425
עכשיו אנחנו מכבים
כוח המשיכה שלך באופן זמני,
49
00:03:57,525 --> 00:04:01,154
כדי להפוך אותך לחובה
מעבר קל יותר.
50
00:04:01,254 --> 00:04:04,607
ועוד כיף! אז מה קורה?
51
00:04:04,907 --> 00:04:06,054
אתה כן!
52
00:04:20,757 --> 00:04:23,167
לעולם לא תתפוס אותי!
53
00:04:24,944 --> 00:04:27,972
תהנה מהקפוא,
הפרשת בקר ממותקת
54
00:04:28,072 --> 00:04:31,582
כשאנחנו לוקחים את הטיסה הקצרה הזו
ל-Happy Humanstown.
55
00:04:48,025 --> 00:04:51,355
זה כל כך מגניב! קדימה!
56
00:04:53,748 --> 00:04:54,999
פא-דה!
57
00:04:55,099 --> 00:05:00,463
בני אדם הם אושר
ושמחה לנצח ב-Happy Humanstown.
58
00:05:00,563 --> 00:05:01,948
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
59
00:05:02,048 --> 00:05:04,133
- רגע, מה? לֹא!
- בית חדש?
60
00:05:04,233 --> 00:05:09,046
ושאר הפלנטה מיועדת לבוב. Win-win!
61
00:05:13,075 --> 00:05:16,896
ברוכים הבאים, מתנחלי בוב.
כל בני האדם הועברו למקום אחר.
62
00:05:16,996 --> 00:05:20,920
- הבתים שלך מוכנים כעת.
- תודה לך!
63
00:05:23,569 --> 00:05:26,781
הכוכב הזה יכול להיות
קצת תיקון-זה-עליון,
64
00:05:26,881 --> 00:05:28,449
אבל זה בסדר.
65
00:05:28,549 --> 00:05:31,911
בוב הם הטובים ביותר להחליט
מה מועיל.
66
00:05:32,011 --> 00:05:34,061
ומה שלא.
67
00:05:34,680 --> 00:05:35,915
אופאין.
68
00:05:36,015 --> 00:05:38,084
לָזוּז הַצִידָה. צוות ניקיון.
69
00:05:38,184 --> 00:05:39,250
חסר תועלת.
70
00:05:47,760 --> 00:05:50,580
היום, אני מתחיל חיים חדשים.
71
00:05:50,680 --> 00:05:54,790
עם חברים חדשים. בבית חדש.
72
00:05:55,368 --> 00:05:59,689
- תושבים יכולים כעת להיכנס למגזר 179.
- זה אני!
73
00:05:59,789 --> 00:06:04,769
וזו הסיבה שהיום הוא היום הטוב ביותר אי פעם!
74
00:06:24,088 --> 00:06:28,460
- ברוכים הבאים הביתה, שכנים!
- לבוב אין "שכנים".
75
00:06:28,860 --> 00:06:32,717
זה בגלל הגודל
והטופוגרפיה של הפלנטה הקודמת שלנו.
76
00:06:33,573 --> 00:06:37,763
היי! האם אני יכול ללוות כוס סוכר?
77
00:06:39,454 --> 00:06:40,522
מַה?
78
00:06:41,022 --> 00:06:44,918
אבל עכשיו, הקרבה שלנו
יכול להוביל לידידות.
79
00:06:45,318 --> 00:06:49,148
כולכם מוזמנים
למסיבת התחממות הבית שלי.
80
00:06:50,423 --> 00:06:52,825
נגיד, 5:00?
81
00:06:52,925 --> 00:06:55,461
- בטח.
- כן!
82
00:08:00,076 --> 00:08:03,836
היי, חזיר! היזהר שם למעלה!
83
00:08:04,163 --> 00:08:07,951
אני מצטער, חזיר. אמא לא כאן.
זה רק סרטון.
84
00:08:08,051 --> 00:08:11,538
היי, אמא. אני חושב שחזיר רוצה להצטרף אלינו.
85
00:08:11,638 --> 00:08:13,698
זה לא מצחיק!
86
00:08:13,798 --> 00:08:16,768
- טיפ!
- קדימה, אמא. זה רק שלג.
87
00:08:16,868 --> 00:08:20,021
אני לא יודע כלום על שלג.
אנחנו מברבדוס!
88
00:08:20,121 --> 00:08:22,212
אין לנו שלג!
89
00:08:23,975 --> 00:08:25,793
האם אתה בסדר?
90
00:08:25,893 --> 00:08:28,573
אני שולח את זה לכולם.
91
00:08:43,119 --> 00:08:47,169
סקטור 195 מוכן לכיבוש.
92
00:08:47,840 --> 00:08:51,790
אנחנו לא יכולים לחכות לאמא, חזיר.
אנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו!
93
00:09:21,824 --> 00:09:23,274
הו, לא!
94
00:09:30,492 --> 00:09:33,052
התכונן להתקפת הריקוד שלך!
95
00:09:52,897 --> 00:09:55,017
בסדר, בוא נלך למצוא את אמא.
96
00:10:28,341 --> 00:10:30,861
שכנים, שלום!
97
00:10:32,228 --> 00:10:34,978
בבקשה כנסו ו...
98
00:10:38,192 --> 00:10:39,762
שלום.
99
00:10:43,406 --> 00:10:45,271
שלום?
100
00:11:20,860 --> 00:11:23,054
ונכון. ועזב. אחר שמאל.
101
00:11:23,154 --> 00:11:24,229
קייל!
102
00:11:25,990 --> 00:11:27,016
יָמִינָה. לא, עזב.
103
00:11:27,116 --> 00:11:29,626
שלום, חבר קייל.
104
00:11:29,919 --> 00:11:31,354
אני לא חבר שלך.
105
00:11:31,454 --> 00:11:34,566
כמובן שאתה כן.
היו לנו הרבה שיחות מהנות.
106
00:11:34,666 --> 00:11:37,902
לא, אנחנו מדברים רק בגלל
אסור לי לזוז.
107
00:11:38,002 --> 00:11:40,705
אתה תמיד אומר דברים מצחיקים.
108
00:11:40,805 --> 00:11:44,367
אולי אתה יכול להגיד אותם
במסיבת התחממות הבית שלי הערב.
109
00:11:44,467 --> 00:11:48,788
אני לא. מסיבות הן חסרות תועלת
ולגזול זמן יקר של בוב.
110
00:11:48,888 --> 00:11:51,708
מכיוון שאתה בעסוק שלך,
אשלח אליך זימון אלקטרוני,
111
00:11:51,808 --> 00:11:54,085
כדי שתוכל להצטרף מאוחר יותר
בדקת הפנאי שלך.
112
00:11:54,185 --> 00:11:56,379
נא לא לשלוח.
אני נהנה מדקת הפנאי שלי.
113
00:11:56,479 --> 00:11:59,475
פא-דא! שלחתי הנחיות
למרחב המחיה שלי.
114
00:12:00,183 --> 00:12:03,193
פא-דה! שלחתי הנחיות
למרחב המחיה שלי.
115
00:12:04,762 --> 00:12:07,857
שלחת הנחיות לכולם?
116
00:12:08,057 --> 00:12:10,727
מַה? זו לא אשמתי.
117
00:12:10,827 --> 00:12:16,024
למה לשים את כפתור "שלח" ממש ליד
"לשלוח הכל"? זה פשוט עיצוב גרוע.
118
00:12:16,124 --> 00:12:20,149
ההזמנה שלך נשלחה
לגלקסיה כולה!
119
00:12:21,512 --> 00:12:23,489
"או-הו" צודק!
120
00:12:23,589 --> 00:12:26,117
האויב שלנו, הגורג,
יקבל את זה ו...
121
00:12:26,217 --> 00:12:28,770
יכול להשתמש בהנחיות כדי למצוא אותנו!
122
00:12:28,870 --> 00:12:30,860
הגורג?
123
00:12:37,962 --> 00:12:39,247
פא-דא!
124
00:12:40,773 --> 00:12:43,823
גזרת את גורל המין שלנו!
125
00:12:44,986 --> 00:12:48,081
לא, בבקשה. לא התכוונתי.
אני מצטער!
126
00:12:48,181 --> 00:12:49,891
אתה עוצר!
127
00:12:49,991 --> 00:12:53,985
לֹא! אני... רק ניסיתי
להזמין אותך ל...
128
00:12:56,689 --> 00:12:59,876
האבטחה נפגעה.
תעצרו את בוב הזה!
129
00:13:01,811 --> 00:13:03,446
טייס אוטומטי, אני צריך עזרה!
130
00:13:03,546 --> 00:13:06,749
עזרה זמינה בפריז
במטה בוב.
131
00:13:06,849 --> 00:13:09,452
לא, טייס אוטומטי! כל מקום מלבד פריז!
132
00:13:09,552 --> 00:13:11,921
אתה חייב לקחת אותי למקום
בלי בוב.
133
00:13:12,121 --> 00:13:16,791
הנקודה היחידה שנותרה על הפלנטה
בלי בוב היא אנטארקטיקה.
134
00:13:17,685 --> 00:13:19,775
חיבוק קבוצתי!
135
00:13:21,047 --> 00:13:25,097
כֵּן! אנטארקטיקה מושלמת!
קח אותי לשם עכשיו!
136
00:13:25,385 --> 00:13:29,697
אני מצטער. אתה בוב הנמלט.
ייזום השמדה עצמית.
137
00:13:29,797 --> 00:13:33,632
לא! לא ליזום!
אני לא נמלט!
138
00:13:48,157 --> 00:13:49,148
לֹא!
139
00:14:11,614 --> 00:14:12,647
אה, לא.
140
00:15:29,208 --> 00:15:31,528
טוב! טוב, טוב, טוב!
141
00:15:33,696 --> 00:15:38,601
בשביל מה עשית את זה?
אני בוב, אהוב על כל בני האדם.
142
00:15:38,701 --> 00:15:42,939
אני יודע מה אתה.
- מצוין! אני יכול לצאת החוצה עכשיו?
143
00:15:43,039 --> 00:15:47,911
לא, אתה לא יכול "לצאת החוצה" עכשיו.
לעולם לא תוכל לצאת החוצה, לעולם לא!
144
00:15:48,811 --> 00:15:53,218
אבל אני יכול! אתה פשוט נתקל
לקחת את פיסת העץ.
145
00:15:54,467 --> 00:15:56,953
אז אני אצטרך... חייב...
146
00:15:57,053 --> 00:16:01,223
אני אשים את הלייזרים
מגלגלי העיניים שלי!
147
00:16:02,308 --> 00:16:04,877
אתה יכול לעשות את זה?
148
00:16:04,977 --> 00:16:06,517
כֵּן.
149
00:16:09,982 --> 00:16:12,717
אם אתה יורה בלייזר העיניים שלך,
אז לא תהיה לי ברירה
150
00:16:12,817 --> 00:16:15,471
אלא לפוצץ את הראש!
151
00:16:15,571 --> 00:16:18,391
אתם בני אדם לא יכולים להתפוצץ...
- גם אנחנו יכולים!
152
00:16:18,491 --> 00:16:21,202
פשוט אין לנו הרבה.
זה נחשב גס רוח.
153
00:16:21,502 --> 00:16:25,398
ואז... אז אני מעניק לך שביתת נשק.
154
00:16:25,498 --> 00:16:27,567
אתה לא לראשים מתפוצצים
155
00:16:27,667 --> 00:16:31,387
ולא אעשה
לייזר העיניים ההרסני שלי.
156
00:16:33,673 --> 00:16:35,383
בְּסֵדֶר. הַפסָקַת אֵשׁ.
157
00:16:35,483 --> 00:16:37,510
אז, אני יכול לצאת החוצה עכשיו?
- לא!
158
00:16:37,910 --> 00:16:41,748
זה מה שאתה מקבל על גניבת כוכבי לכת
וחטיפת אנשים.
159
00:16:41,848 --> 00:16:43,499
אתה חושב על טעות.
160
00:16:43,599 --> 00:16:48,900
בוב לא גונבים וחוטפים.
לא, בוב לשחרר ולהתיידד.
161
00:16:50,773 --> 00:16:53,409
נחשו מי הכין את זה!
162
00:16:53,509 --> 00:16:55,959
זה כל כך יפה!
163
00:16:57,196 --> 00:17:00,415
- אמא! מה קורה?
אני לא יודע, מותק.
164
00:17:03,119 --> 00:17:05,021
עֵצָה!
165
00:17:05,121 --> 00:17:07,161
זה יהיה בסדר.
166
00:17:09,625 --> 00:17:12,720
זוהתה צורת חיים. לא אנושי.
התקדם הלאה.
167
00:17:12,820 --> 00:17:15,698
תהנה מהקפוא,
הפרשת בקר ממותקת
168
00:17:15,798 --> 00:17:18,785
כשאנחנו לוקחים את הטיסה הקצרה הזו
ל-Happy Humanstown.
169
00:17:18,885 --> 00:17:19,975
אמא!
170
00:17:23,264 --> 00:17:25,500
הכל באשמתך.
171
00:17:25,600 --> 00:17:28,378
גנבת את אמא שלי!
172
00:17:28,478 --> 00:17:30,713
תריח אותך אחר כך, בוב.
173
00:17:30,813 --> 00:17:32,374
לַחֲכוֹת! תריח אותי עכשיו!
174
00:17:32,774 --> 00:17:36,052
אני יכול לתקן את המכונית שלך.
ראיתי ששברת את זה.
175
00:17:36,152 --> 00:17:38,888
לא שברתי את זה.
אני נהג טוב מאוד.
176
00:17:38,988 --> 00:17:42,148
זה אמור לדלוף ככה.
177
00:17:55,688 --> 00:17:58,898
אני יכול לצאת החוצה עכשיו?
178
00:17:59,325 --> 00:18:03,913
אני יודע שהבורח שבווב עשה
עוד אחד בסדרה של איומים
179
00:18:04,013 --> 00:18:07,250
עם זאת טעויות הומוריסטיות שלא בכוונה.
180
00:18:07,350 --> 00:18:11,946
אבל הרשו לי להרגיע אתכם, האות
השידור שלו מטופל.
181
00:18:12,146 --> 00:18:15,575
אנחנו בהחלט לא נידונים.
182
00:18:16,175 --> 00:18:18,403
- ואנחנו בחוץ.
- נגזר עלינו!
183
00:18:18,603 --> 00:18:21,222
הגורג הולכים למצוא אותנו שוב!
184
00:18:21,322 --> 00:18:25,679
בוב המטורף הרס הכל.
זה רע.
185
00:18:29,272 --> 00:18:34,382
ואני באמת אוהב את הכוכב הזה.
תראה את כל הדברים הנהדרים שיש להם.
186
00:18:35,002 --> 00:18:37,071
כָּזֶה! סרט לראש!
187
00:18:37,171 --> 00:18:40,183
ולבגדי ערב,
אתה מחליק את זה למטה...
188
00:18:40,283 --> 00:18:42,160
יש לך צמיג רזרבי יפהפה.
189
00:18:42,260 --> 00:18:44,220
- אני אוהב את זה!
- נחמד מאוד!
190
00:18:44,320 --> 00:18:48,916
מי ירצה להשאיר את זה מאחור?
אני חייב לתקן את זה. אני יודע!
191
00:18:49,016 --> 00:18:50,685
לזמן את המוח הגדול Boovs.
192
00:18:50,785 --> 00:18:54,539
המכנסיים החכמים
של כל תחתונים חכמים Booviness.
193
00:18:54,639 --> 00:18:57,296
Gentleboov... אני רוצה רעיונות.
194
00:18:59,719 --> 00:19:04,382
נוכל ליצור מציאות חלופית
בלי גורג, אז לך לגור שם.
195
00:19:04,482 --> 00:19:08,227
כֵּן! אני אוהב את זה!
כמה זמן זה ייקח?
196
00:19:08,327 --> 00:19:11,127
מבוסס על הטכנולוגיה הנוכחית שלנו...
197
00:19:12,248 --> 00:19:13,941
1.7 מיליון שנים.
198
00:19:14,041 --> 00:19:16,761
זה הרבה שנים, טוני. ממשיכים הלאה!
199
00:19:16,861 --> 00:19:18,972
אנחנו יכולים לשכב על הארץ...
- כן!
200
00:19:19,072 --> 00:19:23,142
... ולגרום לגורג לחשוב שאנחנו מתים.
201
00:19:25,386 --> 00:19:27,246
הַבָּא!
202
00:19:27,346 --> 00:19:31,109
מה אם היינו מחוברים ל-Boov's הנמלט
דוא"ל וביטל את ההזמנה האלקטרונית שלו, אז...
203
00:19:31,209 --> 00:19:34,837
ששש! או שנוכל להיכנס
האימייל של בוב הנמלט
204
00:19:34,937 --> 00:19:38,666
ולבטל את ההזמנה שלו, ו...
מה זה היה?
205
00:19:38,766 --> 00:19:43,179
אז הגורג אף פעם לא קיבל את זה.
אז הגורג לעולם לא יקבל את זה!
206
00:19:43,279 --> 00:19:47,208
כעת, הקלד את הסיסמה
ולבטל את ההודעה הזו.
207
00:19:47,308 --> 00:19:50,837
זה היה רעיון טוב שלי
להפוך את כל הסיסמאות ל"סיסמה".
208
00:19:50,937 --> 00:19:52,717
זה כל כך קל לזכור.
209
00:19:53,439 --> 00:19:57,902
זה לא עבד! הסיסמה שלו ייחודית.
210
00:19:58,002 --> 00:20:03,141
- לא!
- ייחודי? בוב הם לא ייחודיים!
211
00:20:03,758 --> 00:20:06,308
תביא לי את המשאף שלי.
212
00:20:11,265 --> 00:20:12,959
ילד, זה עובד.
213
00:20:13,059 --> 00:20:17,448
הטעות שלו היא להוביל את הגורג
נכון לנו. תראה לי את ההזמנה שלו.
214
00:20:18,022 --> 00:20:21,676
כולכם מוזמנים למסיבה!
פשוט פנה אל שביל החלב.
215
00:20:21,776 --> 00:20:24,554
פנה ימינה ב-Big Dipper.
כוכב לכת שלישי מהשמש.
216
00:20:24,654 --> 00:20:26,940
חפש את הבלונים שלי! מסיבה!
217
00:20:27,640 --> 00:20:29,751
בוא אם אתה רוצה ליהנות!
218
00:20:29,851 --> 00:20:33,680
החבר הכי טוב שלי קייל יהיה שם!
קייל, קייל, קייל!
219
00:20:34,080 --> 00:20:36,132
בוא לחגוג!
220
00:20:36,232 --> 00:20:37,692
קייל!
221
00:20:37,792 --> 00:20:41,946
- הוא לא חבר שלי.
- האינטרנט לא משקר!
222
00:20:42,046 --> 00:20:45,491
אתה מכיר אותו, אתה יכול למצוא אותו.
אני מפקיד אותך באחריות!
223
00:20:45,591 --> 00:20:48,394
אבל, קפטן, זה לא התפקיד שלי.
אני רק תנועה בינונית בוב.
224
00:20:48,494 --> 00:20:50,621
אני מעריץ את הפחדנות שלך, קצין.
תודה לך.
225
00:20:50,721 --> 00:20:55,126
אבל אני רוצה כל בובקופ
על כוכב הלכת סמקלנד מחפש את העיר הזו.
226
00:20:55,226 --> 00:21:00,214
אנחנו צריכים את הסיסמה שלו
או שכולנו נהרס על ידי הגורג!
227
00:21:00,314 --> 00:21:05,520
מצא אותו! בוב הזה
עשה את הטעות האחרונה שלו.
228
00:21:05,670 --> 00:21:06,888
פא-דא!
229
00:21:06,988 --> 00:21:10,099
היית אמור לתקן את זה!
מה זה?
230
00:21:10,199 --> 00:21:13,379
אני קורא לזה "Slushious".
231
00:21:32,730 --> 00:21:33,873
"רוצף"?
232
00:21:33,973 --> 00:21:37,418
זה מייצר דלק מעולה
ומגיע בטעמים שכיף לומר.
233
00:21:37,518 --> 00:21:42,173
"בריחת ענבים".
"טוויסט מנדרינה." "בוסטה ליים"!
234
00:21:42,273 --> 00:21:43,591
אמא הולכת להרוג אותי.
235
00:21:43,691 --> 00:21:48,721
עכשיו אני מוכן לקבל אחד משלכם
מחוות מסורתיות של הכרת תודה אנושית.
236
00:21:48,821 --> 00:21:52,225
למעשה, המסורת שלנו היא לתת לך אגרוף
באף. תחזיק מעמד.
237
00:21:52,325 --> 00:21:55,445
לֹא! הכרת התודה שלך משתמעת.
238
00:21:57,079 --> 00:21:59,899
אתה יכול לנהוג קודם. ואז אני יכול...
239
00:21:59,999 --> 00:22:02,536
אתה לא בא.
אני מנסה להתחבא מהבוב.
240
00:22:02,636 --> 00:22:05,279
אני לא מביא אחד איתי.
אתה פשוט תסגיר אותי.
241
00:22:05,379 --> 00:22:10,827
לֹא! I just needs a ride! I haves
עסקי Boov הרשמיים מחוץ לעיר.
242
00:22:10,927 --> 00:22:14,063
- גם אני.
- אבל... אבל אני מתקן את המכונית שלך!
243
00:22:14,163 --> 00:22:16,873
כָּך? נתתי לך לצאת מהמקפיא.
We're even.
244
00:22:30,154 --> 00:22:32,682
מה עשית למכונית שלי?
- What doos you mean?
245
00:22:32,782 --> 00:22:34,308
זה אמור לרחף הרבה יותר טוב עכשיו.
246
00:22:34,408 --> 00:22:37,738
It's a car. It didn't hover
בכלל לפני.
247
00:22:38,287 --> 00:22:40,357
איך עוצרים את הדבר הזה?
248
00:22:51,801 --> 00:22:56,372
אופס. כנראה יש לי רוורס
בקרות המשך ומניעת המשך.
249
00:22:56,472 --> 00:22:59,459
כן, שמתי לב. Stop is go.
250
00:22:59,559 --> 00:23:00,777
- Go is stop.
- רגע!
251
00:23:00,877 --> 00:23:03,913
Whyfor you do this?
בוב ובני אדם הם חברים!
252
00:23:04,013 --> 00:23:08,033
אנחנו לא חברים. חטפת את אמא שלי!
253
00:23:11,003 --> 00:23:13,306
- מי זאת מימה?
- לא, אמא "שלי"!
254
00:23:13,406 --> 00:23:14,636
מה אמרתי?
255
00:23:19,579 --> 00:23:21,397
אני יודע איך למצוא אותה.
- איך?
256
00:23:21,497 --> 00:23:25,217
המידע הזה נמצא במרכז בוב
פקודה. באנטנה הגדולה.
257
00:23:25,317 --> 00:23:27,963
- מה?
- בפריז! עכשיו תן לי להיכנס פנימה!
258
00:23:28,063 --> 00:23:29,574
פריז.
259
00:23:31,257 --> 00:23:32,725
אז תבטיח.
- מה?
260
00:23:32,825 --> 00:23:36,205
מבטיח שתעזור לי למצוא אותה
או שאני עוזב את ישבן בוב שלך.
261
00:23:37,313 --> 00:23:42,373
אני מבטיח! אבל אם אתה לא רוצה
כדי ללכוד, זה חייב להיות עכשיו!
262
00:23:45,728 --> 00:23:47,918
עָדִין. היכנס.
263
00:24:05,958 --> 00:24:09,529
אוי, אוי, חזיר! פריז, הנה אנחנו באים.
264
00:24:09,629 --> 00:24:11,759
אנחנו הולכים לגלות איפה הם שמו את אמא.
265
00:24:29,465 --> 00:24:34,395
בְּסֵדֶר. אני אכוון את ה-GPS
לקחת אותנו ישר לפריז.
266
00:24:36,597 --> 00:24:39,642
יעד שהוזן: אנטארקטיקה.
267
00:24:39,742 --> 00:24:43,187
היי, מה אתה עושה?
- איך זה קרה?
268
00:24:43,287 --> 00:24:45,880
שמור את כפות הבוב שלך מהמכונית שלי!
269
00:24:50,711 --> 00:24:55,533
- הרכב שלך נגוע.
- זה לא שורץ. הוא חיית המחמד שלי.
270
00:24:55,633 --> 00:24:59,704
קוראים לו חזיר. אל תיגע בו.
- עכשיו הוא רוטט.
271
00:25:00,004 --> 00:25:03,424
- הוא עומד להתפוצץ?
- לא! הוא רק מגרגר.
272
00:25:03,524 --> 00:25:08,079
למה יש לך את הדבר הזה?
האם זה שימושי? האם זה נותן בשר או חלב?
273
00:25:08,179 --> 00:25:13,718
מַה? לֹא! יש לך רק חיות מחמד
להנאה ולחברות.
274
00:25:13,818 --> 00:25:18,701
יש לך אותי כמלווה על הספינה.
כן, טוב, חזיר טוב יותר.
275
00:25:20,883 --> 00:25:24,233
אם החתול הוא "חזיר", מה שמך?
276
00:25:36,382 --> 00:25:39,094
תודות טוצ'י.
אבל החברים שלי קוראים לי "טיפ".
277
00:25:39,494 --> 00:25:42,246
- טיפ.
- אמרתי "חברים שלי."
278
00:25:42,346 --> 00:25:45,416
אבל אנחנו חברים. כל בני האדם ובוב.
279
00:25:45,516 --> 00:25:48,920
קפטן סמק החליט.
קפטן סמק הוא אידיוט.
280
00:25:49,020 --> 00:25:54,126
כּוֹזֵב! קפטן סמק הוא גאון
והכי טוב לברוח.
281
00:25:54,926 --> 00:25:58,148
לא שמעת
אגדת השושר?
282
00:25:58,946 --> 00:26:02,517
לפני זמן רב, האויב שלנו, הגורג
283
00:26:02,617 --> 00:26:05,387
הזמין את בוב לפגישת שלום.
284
00:26:11,442 --> 00:26:14,570
אבל סמק ברח בתבונה באימה.
285
00:26:14,670 --> 00:26:17,573
והוא לקח גביע גדול: השושר.
286
00:26:17,673 --> 00:26:19,983
ברח!
287
00:26:20,927 --> 00:26:23,338
מדוע זה נקרא "שושר"?
288
00:26:23,438 --> 00:26:24,608
ששש!
289
00:26:26,140 --> 00:26:28,061
מה שלא יהיה.
290
00:27:06,639 --> 00:27:09,692
בִּרְצִינוּת? הייתם צריכים להרוס
פסל החירות?
291
00:27:09,792 --> 00:27:12,771
- "פסל סמק".
- אתה לא תצא מזה.
292
00:27:13,171 --> 00:27:16,131
בוב סיירת! הם מחפשים אותך!
293
00:27:16,231 --> 00:27:17,927
אה, לא.
294
00:27:31,981 --> 00:27:32,949
הו, לא!
295
00:27:34,650 --> 00:27:36,688
מה זה?
296
00:27:39,881 --> 00:27:44,142
היי! אל תסיח את דעתו של הנהג!
297
00:27:52,984 --> 00:27:55,444
בוסטה ליים.
298
00:27:55,797 --> 00:27:57,286
"בוסטה ליים."
299
00:28:02,403 --> 00:28:05,578
אופאין! אופאין.
300
00:28:20,546 --> 00:28:21,639
בְּסֵדֶר. הפסקת פיפי.
301
00:28:21,739 --> 00:28:25,084
גם אני צריך לשבור פיפי.
או, כפי שאתה קורא לזה, "מספר אחת".
302
00:28:25,184 --> 00:28:27,103
- יש לנו גם את ה"מספר שתיים".
- בסדר.
303
00:28:27,203 --> 00:28:28,747
- וה"מספר שלוש".
- בסדר!
304
00:28:28,847 --> 00:28:31,457
זה דבר טוב שאני לא
צריך ללכת על המספר שלוש.
305
00:28:31,557 --> 00:28:33,902
זה לא יהיה בטוח עבורך.
306
00:28:34,002 --> 00:28:37,238
אנחנו עושים את זה רק פעם בשנה.
לא הייתי קורא לזה חג,
307
00:28:37,338 --> 00:28:40,898
- אבל אתה צריך לקחת את יום החופש.
- זה מספיק!
308
00:28:42,626 --> 00:28:45,686
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
זה חדר הבנות.
309
00:28:54,647 --> 00:28:57,217
אל תאכלו את המנטה הכחולה!
310
00:28:58,793 --> 00:29:02,553
למרבה המזל, יש קערה גדולה
של לימונדה.
311
00:29:04,357 --> 00:29:07,067
אל תשתה את הלימונדה!
312
00:29:08,886 --> 00:29:10,329
תצא בעוד שנייה.
313
00:29:10,429 --> 00:29:13,819
אנחנו נוסעים לפריז!
314
00:29:14,925 --> 00:29:17,105
הולך לראות את אמא שלי!
315
00:29:18,896 --> 00:29:20,317
לוקח את הזמן שלך!
316
00:29:26,446 --> 00:29:30,266
Ant-arc-tica. הנה אני בא!
317
00:29:30,366 --> 00:29:33,836
בוב הנמלט.
תחזיק מעמד למעצר!
318
00:29:33,936 --> 00:29:37,106
- החבר הכי טוב קייל!
- אני לא חבר שלך!
319
00:29:37,206 --> 00:29:40,946
אבל אני אהיה גיבור בוב
לקבלת הסיסמה שלך.
320
00:29:41,586 --> 00:29:44,736
כֵּן! ב-nick-time הצלת אותנו!
321
00:29:47,241 --> 00:29:49,644
מה מטרת הפנים שלך?
322
00:29:49,744 --> 00:29:51,921
- אופאין.
התכוונת לעזוב אותי?
323
00:29:52,021 --> 00:29:53,147
- לא!
- שקרן!
324
00:29:53,247 --> 00:29:56,209
- אני אף פעם לא משקר!
- כן, אתה כן!
325
00:29:56,309 --> 00:30:00,563
ואתה יודע איך אני יודע? כִּי
בכל פעם שאתה משקר אתה הופך לירוק!
326
00:30:00,663 --> 00:30:03,132
אני לא. אני...
327
00:30:03,232 --> 00:30:04,682
פומפ.
328
00:30:06,644 --> 00:30:11,333
פתח את הדלת, אתה משקר,
צעצוע מרוטש עם פרצוף צפרדע!
329
00:30:11,933 --> 00:30:13,563
לְהַפְסִיק! אני צריך שלך...
330
00:30:14,778 --> 00:30:18,898
- הבטחת לעזור לי למצוא את אמא שלי!
- אז אני מבטל הבטחה!
331
00:30:18,998 --> 00:30:23,361
לא ככה זה עובד!
אתה חייב לעזור לי להגיע לפריז.
332
00:30:23,461 --> 00:30:25,209
אני לא!
333
00:30:27,240 --> 00:30:30,200
לְהַפְסִיק! אני צריך שלך...
334
00:30:33,971 --> 00:30:36,710
אני חייב להתחבא!
אני מדבר אליך אנגלית.
335
00:30:36,810 --> 00:30:41,421
- למה אתה לא מבין אותי?
- אני "מבין". פשוט לא אכפת לי.
336
00:30:42,188 --> 00:30:44,108
- מקפיא!
- שימו לב!
337
00:30:51,906 --> 00:30:53,426
קדימה!
338
00:30:55,118 --> 00:30:59,298
לְהַפְסִיק! אני צריך את הסיסמה שלך.
339
00:31:01,958 --> 00:31:04,342
- לא!
- לך!
340
00:31:22,186 --> 00:31:24,643
כל מה שרציתי זה הסיסמה שלו.
341
00:31:29,460 --> 00:31:33,040
זה לא בר קיימא
מודל ידידות.
342
00:31:57,889 --> 00:31:59,290
אז...
343
00:31:59,390 --> 00:32:04,120
אני מניח עד עכשיו
תפסנו את הנמלט.
344
00:32:04,520 --> 00:32:08,059
מִישֶׁהוּ? אַתָה. הסגול.
345
00:32:10,618 --> 00:32:12,568
לא כזה סגול. השני סגול.
הסגול השני...
346
00:32:14,405 --> 00:32:16,683
ההוא. כן, אתה!
347
00:32:16,783 --> 00:32:20,053
- אז איפה הוא?
אנחנו לא יודעים, אדוני.
348
00:32:20,153 --> 00:32:25,108
מַה? זה אסון מספר אחת!
אסור שהמסר שלו יגיע לגורג.
349
00:32:25,208 --> 00:32:28,820
הכוכב הזה היה קשה למצוא,
ואני לא אוותר על זה!
350
00:32:28,920 --> 00:32:32,870
שמישהו יביא לי את שמיכת הלחץ שלי.
351
00:32:36,903 --> 00:32:39,763
כל כך מרגיע.
352
00:32:42,958 --> 00:32:46,963
השוטר קייל! עכשיו הנה בוב
שיודע לעשות את העבודה שלו.
353
00:32:47,063 --> 00:32:49,240
תגיד לי, מצאת את הנמלט?
354
00:32:49,640 --> 00:32:54,471
כן.
- קריאה שמחה! ו...
355
00:32:55,698 --> 00:33:00,302
- איפה הוא?
- ובכן... יש בעיה קטנטנה.
356
00:33:03,162 --> 00:33:06,332
"זָעִיר." כל עוד זה קטנטן, למי אכפת?
357
00:33:07,233 --> 00:33:10,103
ובכן, לפני שקיבלתי את הסיסמה...
358
00:33:10,203 --> 00:33:13,223
מחקתי אותו.
359
00:33:16,325 --> 00:33:20,365
בוא לחגוג. בוא למסיבה. בוא למסיבה.
בוא למסיבה. בוא לחגוג...
360
00:33:23,683 --> 00:33:24,876
- עזוב את זה!
- סליחה.
361
00:33:24,976 --> 00:33:29,881
תראה, פריז היא סכנה לשנינו.
זה זוחל עם בוב.
362
00:33:29,981 --> 00:33:32,892
יש לך תוכנית
פעם אחת אנחנו מגיעים לשם?
363
00:33:32,992 --> 00:33:36,146
לא ממש. אבל יש לי תקווה.
364
00:33:36,946 --> 00:33:38,381
אתה גרוע במתמטיקה.
365
00:33:38,481 --> 00:33:41,517
סליחה?
קיבלתי "A" בגיאומטריה.
366
00:33:41,617 --> 00:33:45,615
אני רק אומר
בוב הם עדיפים בדרך זו.
367
00:33:45,715 --> 00:33:50,770
אם הסתברות להצלחה
יורד מתחת ל-50%...
368
00:33:51,627 --> 00:33:54,038
בוב לוותר. אתה לא.
369
00:33:54,138 --> 00:33:55,908
בְּדִיוּק!
370
00:33:56,115 --> 00:33:59,202
- די עם הקריעה!
- בסדר, בסדר.
371
00:33:59,302 --> 00:34:02,132
אגיד לך מה. בואו נעשה קצת ניגון.
372
00:34:09,111 --> 00:34:11,815
- מה זה?
- שיר בוב.
373
00:34:11,915 --> 00:34:15,285
זה נקרא "חסר תנועה וצייתן".
להיט גדול מאוד.
374
00:34:15,385 --> 00:34:19,357
לא, לא, לא! לא במכונית שלי.
הנהג יבחר.
375
00:34:23,101 --> 00:34:26,821
זו אפילו לא מוזיקה.
זה רק רעש.
376
00:34:35,613 --> 00:34:37,874
תגובה פיזית לא רצונית.
377
00:34:37,974 --> 00:34:41,661
הכנת אותי להקשיב
לנשק קולי מתיש.
378
00:34:41,761 --> 00:34:44,689
אתה יודע, אם אתה רוצה בני אדם
לא לשנוא אותך,
379
00:34:44,789 --> 00:34:48,269
אתה יכול להתחיל בלייק
חלק מהדברים שלנו.
380
00:34:52,271 --> 00:34:54,666
בִּלבּוּל. מה קורה לגוף שלי?
381
00:34:54,766 --> 00:34:58,094
- זה נקרא ריקוד!
– בוב אל תרקוד!
382
00:34:58,194 --> 00:35:01,214
אני יכול להגיד. אבל אתה מקבל
הקטע של זה!
383
00:35:01,314 --> 00:35:03,266
כמה זמן עד שזה יהרוג אותי?
384
00:35:03,366 --> 00:35:06,019
אני לא בשליטה
מהקצוות שלי!
385
00:35:06,119 --> 00:35:09,772
- זהו. תעבוד על זה!
- אני לא רוצה שזה יעבוד!
386
00:35:10,072 --> 00:35:13,276
אתה יודע מה?
"בוב" מתחרז עם "גרוב".
387
00:35:13,376 --> 00:35:15,778
נער את הבוב טאנג שלך.
388
00:35:15,878 --> 00:35:18,751
זה רועד בצורה הכי לא מכובדת!
389
00:35:18,851 --> 00:35:22,318
לֹא! הידיים שלי באוויר
כאילו פשוט לא אכפת לי!
390
00:35:22,718 --> 00:35:26,397
לא כך מתנהג בוב!
אני מתחמם יתר על המידה מבושה!
391
00:35:26,497 --> 00:35:28,458
- אני חייב לצנן את הליבה שלי!
- רגע!
392
00:35:28,558 --> 00:35:30,927
- מה אתה עושה?
- אני אחזור!
393
00:35:31,627 --> 00:35:34,670
היה לנו כיף! הו!
394
00:35:40,445 --> 00:35:42,055
אה?
395
00:35:51,981 --> 00:35:55,826
- קדימה, אמא. זה רק שלג!
- אני לא יודע כלום על שלג.
396
00:35:56,819 --> 00:35:58,169
השלג הראשון שלנו!
397
00:36:01,224 --> 00:36:04,928
- אתה בסדר?
- אני שולח את זה ל...
398
00:36:05,136 --> 00:36:06,938
הטמפרטורה שלי חזרה לשמחה.
399
00:36:07,038 --> 00:36:10,500
ולהראות שאני לא מחזיק
נגדך כל טינה,
400
00:36:10,600 --> 00:36:13,152
הבאתי לך חטיפים טעימים.
401
00:36:13,252 --> 00:36:16,242
פא-דא! טבעות פלסטיק לעיסות!
402
00:36:18,107 --> 00:36:20,718
אני ממש לא נהנה
מנהגי הכרת התודה האנושית שלך.
403
00:36:20,818 --> 00:36:23,346
איפה היית?
נעלמת לנצח!
404
00:36:23,446 --> 00:36:27,558
- זה לא מדויק. "לנצח" זה...
- חשבתי שאתה מת! או לפגוע!
405
00:36:27,658 --> 00:36:32,605
או שאני לא יודע! אבל אתה לא יכול
פשוט תעזוב מישהו ככה!
406
00:36:32,705 --> 00:36:34,732
שים את עצמך בנעליים שלי!
407
00:36:34,832 --> 00:36:38,069
איך יכולתי לנעול את הנעליים שלך?
התרמילים שלי קטנים מדי.
408
00:36:38,169 --> 00:36:42,865
זה ביטוי! זה אומר לנסות
להרגיש איך מישהו אחר מרגיש.
409
00:36:42,965 --> 00:36:46,953
אני רק ילד. אני לא אמור
להיות לבד כל הזמן.
410
00:36:47,053 --> 00:36:50,773
זוהי סיכון ילדים.
וזה פשע, אגב.
411
00:36:50,873 --> 00:36:55,461
אבל כשהקמתי אותך, כבר היית
לבד, אז אני חושב שזה נורמלי עבורך.
412
00:36:55,561 --> 00:36:58,211
כשבוב צעיר,
אנחנו נשמרים בתנור המחמם.
413
00:37:04,487 --> 00:37:06,889
האם זה נורמלי לבני אדם?
414
00:37:06,989 --> 00:37:12,511
ובכן... בדרך כלל, אנחנו לא חוצים את האוקיינוס האטלנטי
בעצמנו עד גיל 16.
415
00:37:12,611 --> 00:37:17,442
לא, כל זה לא נורמלי!
אתה לא מבין? הרסת הכל!
416
00:37:17,542 --> 00:37:23,173
סוף סוף שמחתי כאן...
שם, איפה שגרתי. עם אמא שלי.
417
00:37:23,673 --> 00:37:27,644
אתה יודע כמה זה היה קשה
כדי שאשתלב? כמה זמן זה לקח?
418
00:37:27,844 --> 00:37:30,079
בנות כיתה ז' הן מרושעות!
419
00:37:30,179 --> 00:37:35,918
כן, אני רואה את זה! לא הבנתי!
נחדש את מציאת מימום.
420
00:37:36,018 --> 00:37:40,340
תפסיק להגיד את זה! היא רק אמא "שלי".
421
00:37:40,440 --> 00:37:45,178
לא שלך. שֶׁלִי.
איך אתה לא מבין את זה?
422
00:37:45,278 --> 00:37:49,932
איך היית מרגיש אם כמה חייזרים איומים
לקחת ממך את אמא שלך?
423
00:37:50,032 --> 00:37:55,044
זה לא יכול היה לקרות.
לבוב אין מיומות.
424
00:37:55,621 --> 00:37:58,680
לבוב אין משפחות.
425
00:37:59,308 --> 00:38:03,238
לא פלא שאתה לוקח דברים
ולא אכפת מאף אחד אחר.
426
00:38:07,149 --> 00:38:09,952
אז אמא שלך...
427
00:38:10,052 --> 00:38:12,955
הוא אדם מאוד חשוב לך.
428
00:38:13,055 --> 00:38:15,392
יותר חשוב מאחרים.
429
00:38:15,492 --> 00:38:19,842
לא להשתייך למטרותיה
שאתה עצוב.
430
00:38:22,933 --> 00:38:27,403
אבל לפני רגעים האחרונים,
אתה בועט בי וצועק.
431
00:38:27,503 --> 00:38:32,100
מה שנראה יותר
מטורף מאשר עצוב.
432
00:38:32,200 --> 00:38:35,509
ובכן, לפעמים זה גם וגם.
433
00:38:35,609 --> 00:38:37,814
אז...
434
00:38:37,914 --> 00:38:40,105
אתה עצוב-כועס.
435
00:38:52,762 --> 00:38:56,942
בני אדם יותר מסובכים
ממה שנאמר בחוברת.
436
00:39:03,481 --> 00:39:06,121
שאקתי כאן כמה שיותר מהר.
437
00:39:06,342 --> 00:39:09,045
בשביל מה התוכנית שלך להבין
הסיסמה של בוב המטומטמת?
438
00:39:09,445 --> 00:39:11,405
לא קיבלתי כלום!
439
00:39:12,181 --> 00:39:13,975
בבקשה, קדימה! אני צריך רעיונות!
440
00:39:14,075 --> 00:39:16,885
אַתָה! הסגול.
441
00:39:18,996 --> 00:39:21,416
הו, קדימה!
442
00:39:21,791 --> 00:39:22,859
כָּך?
443
00:39:23,459 --> 00:39:28,719
יכולנו להקליד
מספרים ואותיות אקראיים?
444
00:39:29,006 --> 00:39:30,926
אני אוהב את זה!
445
00:39:31,300 --> 00:39:34,037
קבלו את המוח הגדול הזה
מחובר ועובד.
446
00:39:34,137 --> 00:39:36,197
רָחוֹק!
447
00:39:36,305 --> 00:39:39,889
אתה יודע מה הגורג יעשה
אם ימצאו אותנו. צ'מפ, צ'מפ, צ'ומפ.
448
00:39:44,313 --> 00:39:46,750
ובגלל זה אנחנו ממשיכים לברוח.
449
00:39:48,276 --> 00:39:51,679
- למה גורג האלה כל כך שונאים אותך?
- כי הם גורג.
450
00:39:51,779 --> 00:39:54,182
אנחנו קוראים לגורג "הלוקחים"
451
00:39:54,282 --> 00:39:57,660
כי אם יש לך משהו,
הם לוקחים את זה.
452
00:39:57,760 --> 00:40:00,455
כאילו, אם יש לך כריך.
או כוכב לכת.
453
00:40:00,555 --> 00:40:04,901
לא, לא. אני מבין את זה. אבל... הם לא
מגיע לכוכב הזה, נכון?
454
00:40:05,001 --> 00:40:06,711
לא, לא. לא לדאוג.
455
00:40:06,811 --> 00:40:10,073
המוח הגדול בוב
רצון לתקן את הטעות שלי.
456
00:40:10,173 --> 00:40:13,868
אבל אני עדיין איענש מאוד.
יש לנו כלל.
457
00:40:13,968 --> 00:40:16,454
תשע טעויות ואתה בחוץ.
458
00:40:16,554 --> 00:40:20,224
- כמה טעויות יש לך?
- 62.
459
00:40:24,687 --> 00:40:28,549
אתה יודע, כשאני בלחץ,
אמא שלי מספרת לי בדיחות
460
00:40:28,649 --> 00:40:33,054
- בוב אל תספר בדיחות.
- זה לא כל כך קשה. אני אלמד אותך.
461
00:40:33,154 --> 00:40:35,223
דפוק, דפוק.
462
00:40:35,323 --> 00:40:38,373
היית אומר, "מי שם?"
463
00:40:39,802 --> 00:40:42,605
- אתה שם.
- לא, רק תשאל אותי.
464
00:40:42,705 --> 00:40:46,401
- מי שם?
- עכשיו אני אומר, "הפרה המפריעה."
465
00:40:46,501 --> 00:40:49,645
עכשיו אתה אומר,
"הפרה המפריעה, מי?"
466
00:40:49,745 --> 00:40:52,092
בואו פשוט נעשה את זה.
דפוק, דפוק.
467
00:40:52,192 --> 00:40:55,029
- מי שם?
- הפרה המפריעה.
468
00:40:55,129 --> 00:40:57,678
- הפרה המפריעה...
- מו!
469
00:40:57,778 --> 00:40:59,889
לא נתת לי לסיים את תגובתי.
470
00:40:59,989 --> 00:41:02,959
הייתי אמור לומר, "השיתוף המפריע..."
- מו!
471
00:41:03,059 --> 00:41:05,699
עשית את זה שוב.
472
00:41:06,896 --> 00:41:08,631
זאת הבדיחה.
473
00:41:08,731 --> 00:41:13,303
הפרה היא להיות פרה מפריעה
ולכן קוטע אותי!
474
00:41:13,403 --> 00:41:16,364
אני יודע. בגלל זה זה מצחיק.
- מו!
475
00:41:16,464 --> 00:41:18,016
תן לי לפנק...
- מו!
476
00:41:18,116 --> 00:41:19,767
- זה מספיק.
אני הפרה המפריעה.
477
00:41:19,867 --> 00:41:21,477
- תבטל את זה!
- מו!
478
00:41:21,577 --> 00:41:24,417
- אל תגרום לי להוציא עוד קלטת!
- מו!
479
00:41:32,088 --> 00:41:34,616
כל כך הרבה בובים!
480
00:41:34,716 --> 00:41:37,654
אמרתי שזה טיפשות.
אמרתי שאני נידון.
481
00:41:37,754 --> 00:41:40,496
- אבל אתה מקשיב? לֹא!
- הו, זה מספיק!
482
00:41:40,596 --> 00:41:42,598
אתה משגע אותי!
483
00:41:42,698 --> 00:41:45,736
אף פעם לא מאוחר מדי לברוח.
זה המוטו של בוב.
484
00:41:45,836 --> 00:41:48,838
כן, אבל אנחנו לא עושים את זה.
יש לי תוכנית.
485
00:41:48,938 --> 00:41:51,708
האם התוכנית שלך לברוח?
כי מבחינה אחרת, זה טיפשי!
486
00:41:51,808 --> 00:41:53,968
כל מה שעלינו לעשות
מתגנב לעיר,
487
00:41:54,068 --> 00:41:56,971
להיכנס לאנטנה הגדולה,
להשתמש בו כדי למצוא את אמא שלי
488
00:41:57,071 --> 00:41:59,182
ואז להתגנב החוצה שוב. לִרְאוֹת?
489
00:41:59,282 --> 00:42:02,393
אבל זה עדיין לא יעבוד
כי פני ידועים.
490
00:42:02,493 --> 00:42:06,898
אם יראה אותי בוב כלשהו,
אני פופולרי ב-100% בגלל שנעצרתי.
491
00:42:08,724 --> 00:42:11,394
מה אם הייתי יכול לתקן את זה?
492
00:42:25,475 --> 00:42:28,002
תחזיק מעמד.
493
00:42:28,102 --> 00:42:31,181
ראשית, סימן יופי קטן.
494
00:42:31,881 --> 00:42:33,049
נותן לי לראות.
495
00:42:33,149 --> 00:42:36,319
- עדיין לא. תן לי את המראה.
– תן לי, תן לי!
496
00:42:37,987 --> 00:42:41,057
זה כמו להסתכל
אצל זר גמור!
497
00:42:41,157 --> 00:42:43,284
לא, לא סיימתי. זה אפילו לא...
498
00:42:43,384 --> 00:42:46,396
אתה עובד
של שינוי מופלא!
499
00:42:46,496 --> 00:42:50,566
מי זה בוב הזה? אני לא יודע!
500
00:42:50,666 --> 00:42:52,876
בסדר, הו.
501
00:42:54,337 --> 00:42:55,397
אופאין.
502
00:43:14,524 --> 00:43:17,334
מעלית אקספרס יוצאת.
503
00:43:31,374 --> 00:43:33,943
זה סופר פריקי.
504
00:43:34,043 --> 00:43:36,654
אלה ה-Boov הכי חכמים שיש לך?
505
00:43:36,754 --> 00:43:41,353
אתה בטח שקט מאוד. אתה לא
רוצה לשבור את הריכוז שלהם...
506
00:43:43,511 --> 00:43:46,001
בוא לחגוג. בוא לחגוג.
507
00:43:46,389 --> 00:43:47,548
הו! מה זה?
508
00:43:47,648 --> 00:43:50,868
חשבתי על המוח הגדול
היה מפסיק את ההזמנה שלי עד עכשיו.
509
00:43:50,968 --> 00:43:53,596
אבל הם עדיין לא הבינו
הסיסמה שלי. איך זה אפשרי?
510
00:43:53,696 --> 00:43:56,716
חכה רגע. האם זה אומר
חפצי המפלצת הנוראיים האלה של גורג
511
00:43:56,816 --> 00:43:58,710
- יגיע לכדור הארץ?
– לסמקלנד, כן!
512
00:43:58,810 --> 00:44:02,764
- ומה קורה אז?
- ואז...
513
00:44:02,864 --> 00:44:05,674
לא יהיה מציאת מימום!
514
00:44:05,783 --> 00:44:08,625
- אז אתה חייב לתקן את זה!
כן.
515
00:44:09,979 --> 00:44:11,272
לְמַהֵר!
516
00:44:11,372 --> 00:44:13,940
- אגב, הגולגולת שלך גמישה?
- מה?
517
00:44:14,040 --> 00:44:16,780
לא משנה. זה יהיה
כנראה בסדר. תחזיק מעמד.
518
00:44:34,178 --> 00:44:35,672
30 שניות לאבדון.
519
00:44:35,772 --> 00:44:39,389
אני אזין את הסיסמה שלי. זה...
"שמי הו וקפטן סמק נהדר
520
00:44:39,489 --> 00:44:42,727
וכל מי שלא
חושב שזה פומפ 1."
521
00:44:42,827 --> 00:44:45,466
- מעניין למה אף אחד לא ניחש את זה.
- אני לא יודע.
522
00:44:47,283 --> 00:44:49,977
- זה לא עבד?
- בלתי אפשרי! זו סיסמה!
523
00:44:50,077 --> 00:44:53,047
כלומר... הו, לא! Caps Lock.
524
00:44:59,629 --> 00:45:00,631
קדימה, קדימה, קדימה!
525
00:45:00,731 --> 00:45:02,965
בוא לחגוג. בוא למסיבה.
בוא למסיבה. בוא לחגוג.
526
00:45:05,802 --> 00:45:07,762
בוא לחגוג. בוא לחגוג.
527
00:45:19,816 --> 00:45:21,681
כן!
528
00:45:27,540 --> 00:45:31,069
פא-דא! זה עבד. זה עבד!
529
00:45:31,169 --> 00:45:33,179
עשית את זה, הו!
530
00:45:35,882 --> 00:45:37,041
זו הייתה קרבה.
531
00:45:37,141 --> 00:45:39,886
בסדר. על הרגליים.
אתה עדיין צריך למצוא את אמא שלי.
532
00:45:39,986 --> 00:45:43,398
זאת הפשטות.
כעת נחפש ב...
533
00:45:43,498 --> 00:45:47,251
- לוסי, לוסי טוצ'י.
- "לוסי טוצ'י."
534
00:45:49,228 --> 00:45:50,838
אוֹסטְרַלִיָה.
535
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
שימו לב למום.
536
00:45:57,945 --> 00:46:00,848
- זה לא מצחיק.
- זו לא המאמא שלך?
537
00:46:00,948 --> 00:46:04,369
אתה צוחק? זאת לא היא!
538
00:46:04,869 --> 00:46:06,449
בַּטוּחַ?
539
00:46:06,554 --> 00:46:10,324
אני יודע, אני יודע. בְּסֵדֶר?
אתה אומר את זה כבר שבועיים.
540
00:46:10,424 --> 00:46:14,862
בבקשה! יש לה עיניים ירוקות גדולות
ועור חום יפה.
541
00:46:14,962 --> 00:46:16,792
אמא.
542
00:46:17,156 --> 00:46:20,945
אז תגיד לי איפה היא.
או מצא לי בוב שיכול.
543
00:46:23,287 --> 00:46:25,206
בבקשה.
544
00:46:25,306 --> 00:46:29,436
מראה טוצ'י תורם
בדיוק כמו מיומה הקטנה.
545
00:46:30,770 --> 00:46:32,405
תודות טוצ'י? למה בשביל...
546
00:46:32,505 --> 00:46:36,775
תודה לך! תודה לך,
תודה, תודה, תודה!
547
00:46:41,447 --> 00:46:44,183
אני לא מאמין!
אמא שלי באוסטרליה!
548
00:46:44,283 --> 00:46:46,728
וביטלתי את ההזמנה האלקטרונית שלי!
549
00:46:46,828 --> 00:46:50,796
- סוף סוף אוכל לצאת מהמחבוא.
- כן!
550
00:47:00,867 --> 00:47:03,877
נו, נו, טוב.
551
00:47:05,513 --> 00:47:07,331
שלום?
552
00:47:07,431 --> 00:47:11,210
תחזיק את הכתר שלי. ולהיות
זהיר מאוד. זה היחיד.
553
00:47:11,310 --> 00:47:16,090
נו, נו, טוב.
באמת חשבת שתוכלי לברוח?
554
00:47:16,190 --> 00:47:19,594
לִברוֹחַ? לא, לא, לא.
555
00:47:19,694 --> 00:47:23,890
אתה מבין, רק באתי להגיד לך...
- למרות התחפושת המשוכללת שלך...
556
00:47:23,990 --> 00:47:26,726
המחשב זיהה אותך בתור...
557
00:47:26,826 --> 00:47:29,155
בוב הנמלט!
558
00:47:32,474 --> 00:47:34,659
אבל הוא גיבור בוב עכשיו!
559
00:47:34,759 --> 00:47:37,612
כֵּן! תיקנתי את הטעות שלי!
560
00:47:37,712 --> 00:47:40,206
כן, אבל לפני זה,
עשית את הטעות שלך.
561
00:47:40,306 --> 00:47:42,784
- אבל אני...
- והרבה טעויות לפני כן.
562
00:47:42,884 --> 00:47:46,245
רגע, לא עשיתי...
- הרבה, הרבה, הרבה, הרבה!
563
00:47:46,345 --> 00:47:49,691
- למעשה, יש לי...
- הרבה טעויות לפני זה.
564
00:47:49,791 --> 00:47:52,318
אז, אני עדיין צריך למחוק אותך.
- למה?
565
00:47:52,418 --> 00:47:54,754
אתה לא יכול להבטיח
לא תעשה טעות שוב.
566
00:47:54,854 --> 00:47:57,557
- אבל לא הייתי רוצה.
אבל אתה יכול.
567
00:47:57,757 --> 00:47:59,344
- אבל לא הייתי רוצה.
- נוכל ללכת סחור סחור.
568
00:47:59,444 --> 00:48:00,906
- בוא נעשה את זה שוב!
- אבל לא הייתי רוצה.
569
00:48:01,006 --> 00:48:01,949
אבל אתה יכול.
- אבל לא הייתי רוצה.
570
00:48:02,049 --> 00:48:04,294
אני אוהב את זה!
571
00:48:05,031 --> 00:48:07,625
- אבל לא הייתי רוצה!
- משועמם עכשיו.
572
00:48:07,725 --> 00:48:10,505
- אבל הייתי...
-ששש! תמחק אותו!
573
00:48:12,297 --> 00:48:14,774
זרוק את רובי הבועה!
574
00:48:14,874 --> 00:48:19,570
או שאני אתעסק עם זה...
עניין הכבידה.
575
00:48:19,670 --> 00:48:24,314
היא מבלף. היא לא יכלה
להגיע לעניין הכבידה.
576
00:48:25,051 --> 00:48:27,921
קלל אותך ואת גובה קצות האצבעות שלך!
577
00:48:28,021 --> 00:48:29,288
אבל אין בעיה.
578
00:48:29,388 --> 00:48:34,794
טכנולוגיית Boov היא הרבה יותר מסובכת
לילדה אנושית פשוטה להבין.
579
00:48:34,894 --> 00:48:37,234
סליחה?
580
00:48:37,797 --> 00:48:41,995
הנערה האנושית הזו קיבלה "A" בגיאומטריה.
581
00:48:44,570 --> 00:48:48,360
היא הבינה את זה! רוץ על החיים שלי!
582
00:48:49,033 --> 00:48:52,283
מהדרך שלי! אני קפטן!
583
00:49:06,359 --> 00:49:09,821
תפוס! הו, לא! אני לא יכול להחזיק אותך!
584
00:49:09,921 --> 00:49:12,999
אתה שוקל, כאילו, אלף פאונד!
585
00:49:13,099 --> 00:49:14,428
- עזוב.
- מה?
586
00:49:14,528 --> 00:49:16,191
תאמין לי.
587
00:49:22,300 --> 00:49:25,540
מִצטַעֵר. חובתי לברוח קודם.
588
00:49:26,279 --> 00:49:27,013
פומפ.
589
00:49:27,113 --> 00:49:28,815
- למה אתה מחכה?
- אני לא יכול לגעת.
590
00:49:28,915 --> 00:49:32,910
- זה לא יעבוד אם אני נוהג בו.
- בסדר. אני אנהג.
591
00:49:38,583 --> 00:49:40,093
אופאין.
592
00:49:43,629 --> 00:49:46,309
אתה נהג נורא.
593
00:50:11,407 --> 00:50:13,351
קדימה.
594
00:50:13,451 --> 00:50:15,420
קדימה. קדימה.
595
00:50:15,520 --> 00:50:17,522
- בתאבון.
- הו, לא, אתה לא!
596
00:50:17,622 --> 00:50:18,994
אני לא משלם על זה.
597
00:50:37,075 --> 00:50:40,155
קדימה, סוס טיפש!
598
00:50:48,244 --> 00:50:50,112
זה היה קל...
599
00:50:59,372 --> 00:51:02,359
הפעם הבנתי אותך
ואתה לא יכול לברוח.
600
00:51:02,459 --> 00:51:05,970
- בוב נמלט זוהה.
- טעיתי.
601
00:51:10,283 --> 00:51:12,809
קְפִיצָה! הו, לא!
602
00:51:24,830 --> 00:51:28,449
- תראה! מצאתי את המכונית שלנו.
- חזיר!
603
00:51:36,993 --> 00:51:41,147
אני לא יודע למה הבאת את זה.
כבר היה לנו אוכל באוטו.
604
00:51:41,247 --> 00:51:44,170
זה לא אוכל, זו אמנות.
605
00:51:44,270 --> 00:51:48,062
ואז זה רע.
כוכבים לא נראים ככה.
606
00:51:48,162 --> 00:51:52,158
זה לא קשור לאיך שהם נראים.
זה לגבי איך הם מרגישים.
607
00:51:52,258 --> 00:51:54,638
הם מרגישים חם.
608
00:51:55,011 --> 00:51:58,164
אוקיי, מתמטיקה, כמה זמן
עד שנגיע לאוסטרליה?
609
00:51:58,264 --> 00:52:00,733
17.9348 שעות.
610
00:52:00,833 --> 00:52:05,028
ואז, תודות טוצ'י יראה את מיום.
611
00:52:06,756 --> 00:52:10,843
אתה שומע את זה, חזיר? אני לא יכול לחכות
לספר לאמא שבאמת נסעתי לפריז
612
00:52:10,943 --> 00:52:13,079
מה שאתה יודע שהיא תמיד רצתה לעשות.
613
00:52:13,579 --> 00:52:17,333
אולי שנינו נחזור לכאן.
יש לנו מכונית מעופפת עכשיו.
614
00:52:17,433 --> 00:52:20,520
איך אומרים "חתול" בצרפתית?
615
00:52:20,620 --> 00:52:23,410
אני חושב שזה "צ'אט".
616
00:52:32,590 --> 00:52:35,720
מה מטרת הפנים שלך?
617
00:52:36,729 --> 00:52:38,486
אני...
618
00:52:38,586 --> 00:52:41,183
יש בלבול.
619
00:52:41,933 --> 00:52:45,005
אני לא רוצה שימחקו אותי.
620
00:52:45,271 --> 00:52:48,214
אבל אולי קפטן סמק צודק.
621
00:52:48,314 --> 00:52:53,252
יתכן שאמשיך
עושה טעויות מצחיקות.
622
00:52:53,352 --> 00:52:56,389
- כנראה.
זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
623
00:52:56,489 --> 00:52:58,224
אף אחד לא מושלם.
624
00:52:58,324 --> 00:53:02,729
אתה יודע, אמא שלי אומרת את הטעויות שלך
הם מה שעושים אותך אנושי.
625
00:53:02,829 --> 00:53:05,719
זה לא מה שעושה אותך בוב.
626
00:53:08,092 --> 00:53:09,969
תודות טוצ'י...
627
00:53:10,169 --> 00:53:12,138
לפני שבאנו
628
00:53:12,238 --> 00:53:16,451
קפטן סמק סיפר לנו
שבני האדם היו צריכים אותנו.
629
00:53:16,551 --> 00:53:19,354
שבני האדם היו
בדיוק כמו החיות...
630
00:53:19,454 --> 00:53:21,914
ושנוכל לשפר אותם...
631
00:53:22,014 --> 00:53:23,933
ללמד אותם.
632
00:53:24,033 --> 00:53:28,847
אמרו לנו לבני האדם
היו פשוטים ואחורים.
633
00:53:28,947 --> 00:53:30,627
זה...
634
00:53:30,727 --> 00:53:32,859
זה מה שחשבנו.
635
00:53:33,259 --> 00:53:35,803
אבל אני חושב עכשיו...
636
00:53:35,903 --> 00:53:38,431
שחשבנו לא נכון.
637
00:53:38,531 --> 00:53:41,517
והקפטן סמק הוא הטועה ביותר.
638
00:53:41,617 --> 00:53:46,164
אני חושב על Boov
מעולם לא היה צריך להגיע לסמקלנד.
639
00:53:46,264 --> 00:53:48,400
לארץ הארץ.
640
00:53:49,000 --> 00:53:52,987
אז אני אומר לך סליחה...
641
00:53:53,087 --> 00:53:55,207
תודות טוצ'י.
642
00:54:03,723 --> 00:54:05,738
קרא לי טיפ.
643
00:54:11,230 --> 00:54:15,218
זה היה בית חדש, ארץ חדשה.
644
00:54:15,318 --> 00:54:21,299
ניסיתי להכיר חברים בבית הספר,
אבל אני הייתי החנון הזה מברבדוס.
645
00:54:21,399 --> 00:54:24,310
אבל עשית כדי לקבל "A" בגיאומטריה.
646
00:54:24,410 --> 00:54:26,479
כן, עשיתי.
647
00:54:26,579 --> 00:54:29,482
אני יודע מתי הבובים האחרים אמרו "אוי",
648
00:54:29,582 --> 00:54:32,032
הם לא שמחו לראות אותי.
649
00:54:32,811 --> 00:54:36,773
האמת היא שבקרב בוב,
אני לא מתאים.
650
00:54:37,673 --> 00:54:39,933
השתלבתי.
651
00:54:42,053 --> 00:54:44,288
היא כל כך מדהימה.
652
00:54:44,388 --> 00:54:46,582
היא חסכה כל מה שהיה לה
653
00:54:46,682 --> 00:54:49,877
כדי שנוכל לזוז ודברים
יהיה טוב יותר עבורנו.
654
00:54:49,977 --> 00:54:53,657
אני לא יכול לחכות לפגוש את מאמא.
655
00:54:57,819 --> 00:55:00,722
"שמי קפטן סמק.
ששששששששששששש".
656
00:55:00,822 --> 00:55:07,703
"טכנולוגיית Boov היא הרבה יותר מסובכת
לילדה אנושית פשוטה להבין."
657
00:56:33,833 --> 00:56:37,184
איך הם מצאו אותנו?
- אני לא יודע!
658
00:56:43,049 --> 00:56:45,159
לַחֲכוֹת. הם לא תוקפים.
659
00:56:45,259 --> 00:56:48,099
כי הם בורחים.
660
00:56:48,471 --> 00:56:51,717
- למה הם בורחים?
- יכולה להיות רק סיבה אחת.
661
00:57:05,129 --> 00:57:06,431
גורג.
662
00:57:06,531 --> 00:57:09,971
זה לא הגיוני.
עצרתי את ההודעה.
663
00:57:10,426 --> 00:57:12,311
גורג לא מצליח למצוא אותנו.
664
00:57:12,411 --> 00:57:15,997
- אז איך הם עשו?
- חייבת להיות סיבה אחרת!
665
00:57:20,503 --> 00:57:23,990
- הו, מאחורינו!
- הפעלת מערכת נשק.
666
00:57:24,090 --> 00:57:25,935
יש לנו מערכת נשק?
667
00:57:30,088 --> 00:57:32,896
לך, בוריטו טורפדו!
668
00:57:35,226 --> 00:57:37,016
כֵּן!
669
00:57:38,145 --> 00:57:42,450
נפגענו! אנחנו מפסידים
בריחה ענבים! איבדנו את טוויסט המנדרינה!
670
00:57:42,550 --> 00:57:45,803
אם נאבד את בוסטה ליים, אני לא יכול לשלוט!
671
00:57:45,903 --> 00:57:47,722
לחץ וכרטיס. אנחנו הולכים להתרסק!
672
00:57:47,822 --> 00:57:49,582
הו!
673
00:58:06,532 --> 00:58:11,097
לא, לא, לא. סלושי! לֹא!
674
00:58:11,479 --> 00:58:14,107
אל תעמוד שם סתם! עֶזרָה!
675
00:58:14,207 --> 00:58:16,542
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
676
00:58:16,642 --> 00:58:19,582
סלושי! לֹא!
677
00:58:26,177 --> 00:58:28,262
- היא נעלמה.
- נגזר עלינו גורל.
678
00:58:28,362 --> 00:58:32,961
עכשיו לעולם לא אגיע לאוסטרליה.
- אני אשיר עכשיו את שיר המוות של בוב.
679
00:58:40,960 --> 00:58:43,636
- ספינת גורג!
- זה גס לקטוע את שיר המוות.
680
00:58:43,736 --> 00:58:46,648
אולי תוכל לקחת את החלקים
ממנו לתקן את המכונית שלנו.
681
00:58:46,748 --> 00:58:49,951
אני לא יכול. אלה חלקים של גורג.
הם מטריים.
682
00:58:50,051 --> 00:58:52,943
אנחנו לא מתקרבים כל כך
ומוותר. קדימה.
683
00:58:53,043 --> 00:58:56,007
לֹא! תמיד עם הריצה
לקראת סכנה.
684
00:58:56,107 --> 00:59:00,357
תפסיק להיות כזה בוב.
זה הסיכוי היחיד שלנו. קדימה.
685
00:59:02,547 --> 00:59:05,127
יש לזה סבירות נמוכה להצלחה!
686
00:59:12,056 --> 00:59:13,891
- בוא נלך.
- רגע!
687
00:59:13,991 --> 00:59:17,395
- בשביל מה?
- כדי שתשנה את דעתך.
688
00:59:17,495 --> 00:59:18,805
קדימה.
689
00:59:35,054 --> 00:59:38,652
- אין טייס.
- זה רק מזל"ט.
690
00:59:41,535 --> 00:59:43,004
זה יכול היה להיות רע.
691
00:59:43,104 --> 00:59:47,092
אבל אנחנו לא בטוחים. ספינת האם של גורג
יהיה כאן בקרוב.
692
00:59:49,443 --> 00:59:52,180
- האם אתה יכול להשתמש בכל זה?
-שבור.
693
00:59:52,280 --> 00:59:56,373
חֲסַר תוֹעֶלֶת. סביר שיגרום
ביקוע תרמו-גרעיני.
694
00:59:59,267 --> 01:00:02,466
- מה זה?
- זה שבב-על של גורג!
695
01:00:03,583 --> 01:00:06,819
- למה זה נקרא סופר-צ'יפ?
- זה בעיקר שיווק.
696
01:00:06,919 --> 01:00:11,002
אבל זה מפתח עבור Gorg יש
מכונות חזקות יותר
697
01:00:11,102 --> 01:00:14,660
וטוב יותר בכל דבר. אז אנחנו יכולים
לעולם אל תילחם בהם בשוויון ערך.
698
01:00:14,760 --> 01:00:18,670
- האם נוכל להשתמש בו כדי לתקן את סלושיוס?
- כן, כן! הסלושיוס יטוס שוב.
699
01:00:18,770 --> 01:00:20,930
כֵּן!
700
01:00:28,983 --> 01:00:31,719
זו הייתה סבירות נמוכה להצלחה.
701
01:00:31,819 --> 01:00:34,579
איזה בוב אתה.
702
01:00:35,573 --> 01:00:38,643
בִּמְהִירוּת. אנחנו חייבים לתקן
ה-Slushous ומוצאים את מימום.
703
01:00:38,743 --> 01:00:41,187
- אמא "שלי".
- זה מה שאמרתי.
704
01:00:41,287 --> 01:00:43,573
ידעתי שהכל יסתדר!
705
01:00:46,859 --> 01:00:48,636
היית מדהים!
706
01:00:48,736 --> 01:00:52,953
אנחנו נמצא את אמא שלי, אתה הולך להראות
כולם סופר-צ'יפ ותהיו גיבורים גדולים,
707
01:00:53,053 --> 01:00:55,912
ואפילו קפטן סמק יצטרך...
708
01:00:58,596 --> 01:01:01,436
זה הרבה אנשים.
709
01:01:06,838 --> 01:01:09,768
– ביי, בוב!
- לכו לאיבוד!
710
01:01:21,985 --> 01:01:24,772
אתם באמת טובים
בבריחה.
711
01:01:24,872 --> 01:01:28,496
כֵּן. כן, אנחנו כן.
712
01:01:36,309 --> 01:01:39,682
תראה, שם!
שם ראינו את אמא שלי!
713
01:01:48,588 --> 01:01:51,628
מהרו, זו הספינה האחרונה!
714
01:01:54,026 --> 01:01:57,156
זה בסדר, חזיר. אני אחזור עם אמא.
715
01:02:00,041 --> 01:02:02,043
- כמעט הגענו!
- כאן.
716
01:02:02,143 --> 01:02:04,333
- מה?
- מהרו!
717
01:02:10,501 --> 01:02:12,991
אני לא מבין. היא שם?
718
01:02:15,715 --> 01:02:17,555
כֵּן.
719
01:02:18,776 --> 01:02:21,229
- ספר לי את האמת.
- אין זמן.
720
01:02:21,329 --> 01:02:25,357
אתה יכול לבוא איתי.
אתה תהיה בטוח.
721
01:02:27,435 --> 01:02:30,278
אמא שלי לא על הספינה, נכון?
722
01:02:31,756 --> 01:02:35,396
הבטחת לעזור לי למצוא אותה,
ואתה עוזב?
723
01:02:36,944 --> 01:02:40,999
- שיקרת לי.
- לא! שקר הוא דבר רע.
724
01:02:41,099 --> 01:02:43,351
עשיתי דבר כדי שתוכל לחיות.
725
01:02:43,451 --> 01:02:45,958
טוב, אני לא הולך. אמא שלי כאן.
726
01:02:46,058 --> 01:02:51,651
לעולם לא תמצא אותה. זה 100%.
להישאר עכשיו לא נותן תקווה.
727
01:02:51,751 --> 01:02:56,423
ספינת האם גורג תגיע בקרוב.
זה הורס כוכבי לכת.
728
01:02:56,523 --> 01:02:58,950
- אנחנו חייבים לברוח עכשיו!
- לא!
729
01:02:59,250 --> 01:03:03,996
זה נכון. בני אדם אפילו לא יכולים
להבין דברים פשוטים ופשוטים.
730
01:03:04,096 --> 01:03:06,707
אני מציל אותך! אני חבר שלך.
731
01:03:06,807 --> 01:03:11,646
לא, אתה פשוט בורח.
אתה לא עוזב את המשפחה שלך.
732
01:03:11,746 --> 01:03:16,251
אבל אתה לא יכול להבין את זה
כי אתה רק בוב!
733
01:03:16,351 --> 01:03:20,291
מעולם לא היית חבר שלי.
734
01:03:27,286 --> 01:03:31,162
- רגע!
- תרמיל הבריחה הסופי יוצא לדרך.
735
01:04:13,074 --> 01:04:16,010
אני שונא על הגורג!
הם תמיד מוצאים אותנו!
736
01:04:16,110 --> 01:04:18,830
ספינת האם של גורג!
737
01:04:35,088 --> 01:04:39,660
נגזר עלינו! לִברוֹחַ!
עשה שביל, אני מחזיק תינוק.
738
01:04:46,908 --> 01:04:51,020
– זה בוב הנמלט!
– הוא רץ לעבר הסכנה!
739
01:04:51,120 --> 01:04:53,024
תעצרו אותו!
740
01:05:04,342 --> 01:05:06,352
לְבַטֵל!
741
01:05:24,470 --> 01:05:28,210
קפטן, אנחנו משיגים
חדש במהירויות הגבוהות ביותר!
742
01:05:28,699 --> 01:05:31,978
מה עשית? מה זה הדבר הזה?
743
01:05:32,078 --> 01:05:35,256
זה שבב-על של גורג.
- מה?
744
01:05:35,356 --> 01:05:39,152
מזל"ט גורג התרסק
ורצתי אליו ומצאתי את השבב.
745
01:05:39,252 --> 01:05:42,716
- די.
רצתם לגורג?
746
01:05:43,222 --> 01:05:45,224
הוא רץ לעבר הסכנה?
747
01:05:45,324 --> 01:05:49,954
- איזה מין בוב הוא?
- הוא כמו סופר בוב.
748
01:05:50,054 --> 01:05:53,658
לא, לא, לא. הוא לא סופר בוב.
749
01:05:53,758 --> 01:05:57,862
יש רק סופר בוב אחד
על הספינה הזאת, ואתה יודע מי זה.
750
01:05:57,962 --> 01:06:01,674
אתה מסתכל עליו.
אני המצאתי לברוח.
751
01:06:01,774 --> 01:06:05,219
ותראה את זה. יש לי את השושר.
752
01:06:05,319 --> 01:06:07,113
אני הקפטן שלך.
753
01:06:07,213 --> 01:06:09,891
אבל אתה לא קפטן טוב.
- מה?
754
01:06:09,991 --> 01:06:13,787
אמרת לנו את הדברים האלה,
וכולנו האמנו להם.
755
01:06:14,287 --> 01:06:16,381
האמנתי להם.
756
01:06:16,481 --> 01:06:20,193
אבל אז פגשתי בן אדם.
757
01:06:20,293 --> 01:06:22,383
והיא לא כמו שאמרת.
758
01:06:22,986 --> 01:06:26,991
היא... אמיצה וחכמה
759
01:06:27,091 --> 01:06:30,536
ואכפת לו מבני אדם אחרים.
760
01:06:30,636 --> 01:06:34,755
באופן שאנחנו בוב
אפילו לא אכפת אחד מהשני.
761
01:06:36,851 --> 01:06:39,504
אפילו אכפת לה ממני.
762
01:06:39,604 --> 01:06:43,099
ועשיתי מעט מאוד כדי להרוויח את זה.
763
01:06:43,199 --> 01:06:46,219
ה-Boov עשוי להיות עדיף במובנים רבים...
764
01:06:46,319 --> 01:06:47,220
כן.
765
01:06:47,320 --> 01:06:50,430
...אבל לא בדרכים שאני עכשיו
חושבים הכי חשובים.
766
01:06:55,294 --> 01:06:58,420
עניין גדול! נמאס לי. לְהַשְׁתִיק!
767
01:07:00,541 --> 01:07:03,578
זה מספיק להשתיק.
768
01:07:03,678 --> 01:07:05,680
איך אתה מעז להשתיק!
769
01:07:05,780 --> 01:07:09,033
אה צודק. אנחנו צריכים קפטן חדש.
770
01:07:09,133 --> 01:07:12,412
אני חושב שזה צריך להיות הו!
771
01:07:12,512 --> 01:07:15,873
- אני? לא.
- לא! הוא לא יכול להיות קפטן.
772
01:07:15,973 --> 01:07:20,532
- יש לי את השושר. אני קפטן!
- כבר לא!
773
01:07:21,221 --> 01:07:24,924
הוא לא יידע להפעיל את זה!
זה מאוד מסובך.
774
01:07:25,024 --> 01:07:28,428
- כבד בקצה אחד, קל בקצה השני.
-ששש!
775
01:07:28,528 --> 01:07:29,596
בושה!
776
01:07:30,096 --> 01:07:34,459
לא, אני לא מנהיג בוב.
אני עושה יותר מדי טעויות.
777
01:07:34,559 --> 01:07:38,004
אתה לא הבוב היחיד
שעושה טעויות.
778
01:07:38,104 --> 01:07:39,631
לדוגמאות...
779
01:07:39,731 --> 01:07:41,682
הטעות שלי היא...
780
01:07:41,782 --> 01:07:44,790
לא להיות חבר שלך.
781
01:07:50,324 --> 01:07:53,354
הכל שלום קפטן הו!
782
01:07:55,021 --> 01:07:58,864
ראיתי מי עשה את זה!
אני נוטר טינה, אתה יודע!
783
01:08:06,190 --> 01:08:10,687
הו, אתה הכי טוב!
רוצה שאארח מסיבה, אה?
784
01:09:47,750 --> 01:09:49,902
לְהִסְתַלֵק.
785
01:09:50,002 --> 01:09:53,489
לא, אתה אמור
להגיד "מי שם?"
786
01:09:53,589 --> 01:09:57,203
- אז אני אמור להגיד "מו!"
- הו!
787
01:09:59,412 --> 01:10:01,665
אני לא מאמין!
788
01:10:02,265 --> 01:10:04,825
אבל ראיתי את הספינה שלך עוזבת!
789
01:10:06,353 --> 01:10:10,089
אבל חזרת!
מה אתה עושה כאן?
790
01:10:10,189 --> 01:10:14,586
זה המקום אליו אני שייך.
אתה ופיגקט חברים שלי.
791
01:10:15,486 --> 01:10:19,835
וגם...
נתתי לך הבטחה.
792
01:11:41,047 --> 01:11:43,982
הוא חבר שלי.
793
01:11:45,901 --> 01:11:48,364
תודה לך.
794
01:11:50,706 --> 01:11:52,766
אִמָא.
795
01:11:55,520 --> 01:11:57,530
טיפי. הילדה היפה שלי.
796
01:11:57,630 --> 01:12:00,266
חיפשתי בכל מקום, אמא.
797
01:12:00,366 --> 01:12:02,861
כל כך פחדתי שלעולם לא נצליח
להתראות שוב.
798
01:12:02,961 --> 01:12:06,291
אמא, לעולם לא הייתי
הפסיק לחפש עד שמצאתי אותך.
799
01:12:10,560 --> 01:12:13,180
הם עדיין מחפשים.
800
01:12:29,120 --> 01:12:31,731
גורג הם לא הלוקחים.
801
01:12:31,831 --> 01:12:34,101
בוב הם.
802
01:12:37,812 --> 01:12:40,481
אנחנו חייבים להפגין
החיבה שלנו מאוחר יותר.
803
01:12:40,581 --> 01:12:44,143
- עדיין יש בעיה אחת.
- סליחה, מה זה?
804
01:12:44,243 --> 01:12:48,383
זו ספינת האם של גורג.
זה כאן כדי להרוס את כדור הארץ.
805
01:12:51,935 --> 01:12:56,205
זה הולך להרוס את כדור הארץ?
כן. אבל יש לי תוכנית.
806
01:13:10,870 --> 01:13:12,700
אה?
807
01:13:15,182 --> 01:13:17,985
- מה אתה עושה?
- אני מצטער.
808
01:13:18,085 --> 01:13:23,382
טיפ לא יכול להיכנס החוצה עכשיו.
אני מתקן את הטעות שלי.
809
01:13:23,482 --> 01:13:26,561
הו! אתה לא יכול לעשות את זה לבד!
810
01:13:26,661 --> 01:13:30,516
אולי לא. אבל יש לי תקווה.
811
01:13:33,876 --> 01:13:38,389
לֹא! תפסיק, לא!
בבקשה אל תעשה זאת בעצמך!
812
01:13:44,679 --> 01:13:48,038
לֹא! אל תעשה! לא, לא, לא! הו!
813
01:14:07,635 --> 01:14:10,263
לְהַפְסִיק!
814
01:14:13,583 --> 01:14:15,233
מַבָּט!
815
01:14:21,599 --> 01:14:23,460
היי!
816
01:14:30,324 --> 01:14:32,368
גורג!
817
01:14:32,468 --> 01:14:34,937
זה מיותר לצעוק.
818
01:14:35,037 --> 01:14:36,148
גורג!
819
01:14:45,615 --> 01:14:49,143
הם לא הולכים לראות אותו.
זה לא יעבוד!
820
01:14:49,243 --> 01:14:50,253
חג שמח.
821
01:14:50,353 --> 01:14:52,913
- עכשיו?
- פשוט פתח אותו.
822
01:14:54,816 --> 01:14:57,485
תודה לך, מתוקה, אבל מה...
823
01:14:57,785 --> 01:15:01,693
- מה אתה עושה?
- הסחת דעתו של הנהג.
824
01:15:35,064 --> 01:15:37,343
זה עבד! הספינה עוצרת!
825
01:15:44,924 --> 01:15:47,744
זה לא הולך להפסיק בזמן!
826
01:15:54,283 --> 01:15:55,835
עצור מהר יותר!
827
01:15:55,935 --> 01:15:58,705
הוא חייב לצאת משם!
828
01:15:59,080 --> 01:16:02,654
אמא, תעזרי לי עם הדבר הזה!
829
01:16:10,383 --> 01:16:11,784
הו!
830
01:16:11,884 --> 01:16:14,179
הו! לָרוּץ!
831
01:16:14,679 --> 01:16:17,852
עֵצָה! לְהַפְסִיק! עֵצָה!
832
01:17:20,953 --> 01:17:22,995
אִמָא!
833
01:17:53,386 --> 01:17:55,166
הו!
834
01:17:59,826 --> 01:18:04,063
אתה חי. אבל כל כך הפחדת אותי!
835
01:18:04,163 --> 01:18:07,984
פחדת?
כמעט הכנתי מספר שלוש.
836
01:18:08,084 --> 01:18:11,618
לא קשה מדי! זו עדיין אפשרות.
837
01:20:21,008 --> 01:20:23,202
מה היה כל זה?
838
01:20:23,302 --> 01:20:26,498
לא לכל דברי גורג יש מילים של בני אדם.
839
01:20:26,598 --> 01:20:31,711
אבל, מסתבר, גורג לא היה כאן
בגלל ההזמנה שלי...
840
01:20:31,811 --> 01:20:34,901
למרות שגורג היה עושה זאת
שמחו להשתתף.
841
01:20:35,148 --> 01:20:39,285
גורג היה כאן כי גורג
עקב אחר הסלע.
842
01:20:39,385 --> 01:20:42,764
- מה היה בדבר הזה?
- משפחת גורג.
843
01:20:42,864 --> 01:20:45,592
זה כל הדור הבא.
844
01:20:45,992 --> 01:20:49,156
- כולם?
- כולם.
845
01:20:59,597 --> 01:21:02,775
לא פלא שהם רודפים אחריך.
846
01:21:02,875 --> 01:21:05,204
לא "הם", "הוא".
847
01:21:05,304 --> 01:21:09,048
ככל הנראה, הגורג הזה הוא הגורג האחרון.
848
01:21:09,148 --> 01:21:11,417
לכן רוק היה כל כך חשוב.
849
01:21:11,517 --> 01:21:16,072
בלעדיו, הוא היה לבד
ויום אחד ייכחד
850
01:21:16,172 --> 01:21:21,861
מה שהפך את גורג לעצבני,
ולא הגיוני ואלים פיזית.
851
01:21:21,961 --> 01:21:24,921
הוא היה בדיוק כמו בת אנוש.
852
01:21:25,181 --> 01:21:28,724
הוא היה עצוב-כועס.
853
01:21:36,976 --> 01:21:40,055
מודה לך. מודה לך!
854
01:21:40,155 --> 01:21:42,782
נוגע ביד גבוהה. כן, תן את זה כאן.
נוגע ביד גבוהה.
855
01:21:42,882 --> 01:21:46,022
למעלה גבוה! אתה איטי מדי.
856
01:21:46,385 --> 01:21:49,805
נוגע ביד גבוהה! זה כאב.
857
01:22:14,380 --> 01:22:16,410
חתול חזיר!
858
01:22:17,200 --> 01:22:18,317
- היי, הו!
- הו!
859
01:22:18,417 --> 01:22:20,069
- הו!
- הו!
860
01:22:20,169 --> 01:22:23,473
שלום, חבר קייל.
אתה יודע, יש לי את אותו צבע.
861
01:22:23,573 --> 01:22:25,116
היי, מאמא.
היי, הו.
862
01:22:25,216 --> 01:22:27,076
מסיבה מדהימה, הו!
863
01:22:27,176 --> 01:22:30,380
מסיבות זה הרבה יותר כיף
כשאנשים אחרים מופיעים.
864
01:22:30,480 --> 01:22:34,233
- האם הגיע הזמן להעלות את זה רמה?
- כן!
865
01:22:34,333 --> 01:22:38,005
- זה הולך להיות מתוק!
- זרוק אותו כאילו יש לו טמפרטורה גבוהה!
866
01:22:53,186 --> 01:22:55,246
הו, לא!
867
01:22:57,523 --> 01:22:59,368
מה קורה לגוף שלי?
868
01:23:04,797 --> 01:23:06,683
לנער את הבוב טאנג שלך!
869
01:23:06,783 --> 01:23:10,203
הידיים שלי באוויר
כאילו פשוט לא אכפת לי!
870
01:23:14,473 --> 01:23:19,378
יש לי התחלה חדשה בבית חדש
עם חברים חדשים.
871
01:23:19,478 --> 01:23:23,908
ועכשיו, כל יום הוא היום הטוב ביותר אי פעם!
872
01:23:44,737 --> 01:23:47,390
כולכם מוזמנים
למסיבה, מסיבה, מסיבה.
873
01:23:47,490 --> 01:23:50,101
פשוט לכו לשביל החלב.
פנה ימינה ב-Big Dipper.
874
01:23:50,201 --> 01:23:53,271
כוכב לכת שלישי מהשמש.
חפש את הבלונים שלי!
875
01:23:53,371 --> 01:23:54,627
בוא לחגוג!
876
01:23:56,065 --> 01:23:58,845
בסדר, כולם, חייכו!